1
00:00:10,850 --> 00:00:13,850
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:14,850 --> 00:00:17,850
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,350
Traducción: Sejalik
Corrección: Enkanel
4
00:00:21,650 --> 00:00:24,850
Subtítulos: El kapinou
5
00:00:25,150 --> 00:00:28,150
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:28,524 --> 00:00:30,900
Bueno, te sugiero que antes de salir.
y explorar este lugar,
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,477
limpiamos un poco.
8
00:00:32,478 --> 00:00:32,990
Sí.
9
00:00:32,991 --> 00:00:35,274
¿Qué son las radiaciones?
Ahora, ¿Susan?
10
00:00:36,387 --> 00:00:38,596
Eso parece normal, abuelo.
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
1x02 "LOS DALEKS"
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Parte I:
“EL PLANETA MUERTO”
13
00:01:23,847 --> 00:01:27,886
Hubo un incendio forestal. todo es
Blanco, parece ceniza.
14
00:01:27,967 --> 00:01:29,166
Niebla divertida.
15
00:01:29,247 --> 00:01:31,522
El calor debe haber sido
Impresionante aquí.
16
00:01:31,747 --> 00:01:33,644
Mira el suelo aquí.
17
00:01:34,347 --> 00:01:37,644
¡Mira eso! el transformo
en arena y cenizas.
18
00:01:37,727 --> 00:01:38,921
Extraordinario.
19
00:01:42,347 --> 00:01:43,973
Cómo árboles y arbustos.
20
00:01:44,074 --> 00:01:45,803
puede crecer
en tal suelo, ¿eh?
21
00:01:46,807 --> 00:01:50,905
Algo más es extraño. un
sopla un gran viento.
22
00:01:50,987 --> 00:01:52,040
¿Así que lo que?
23
00:01:52,327 --> 00:01:54,502
Bueno mira las ramas
y todo lo que nos rodea.
24
00:01:55,367 --> 00:01:57,827
- Pero no parecen moverse.
- No se mueven.
25
00:01:57,928 --> 00:02:00,197
Están completamente quietos.
26
00:02:09,007 --> 00:02:10,026
¡Ja!
27
00:02:10,207 --> 00:02:12,059
¡Como piedra, mira!
28
00:02:12,247 --> 00:02:16,843
¡Esta piedra es muy quebradiza! ella
se desmorona tan pronto como lo tocas. Mirar.
29
00:02:17,007 --> 00:02:20,643
¡Está petrificado!
¡Fascinante, una jungla petrificada!
30
00:02:21,047 --> 00:02:23,436
Mmmm... Extraordinario.
31
00:02:24,167 --> 00:02:26,283
Sí, realmente tengo que hacerlo
encontrar la fuente de todo.
32
00:02:26,927 --> 00:02:30,317
Entonces no puede ser el calor.
y la luz sólo lo desintegraría.
33
00:02:30,507 --> 00:02:31,804
¿Qué pudo haber causado esto?
¿Abuelo?
34
00:02:31,805 --> 00:02:34,701
No lo sé, no lo sé,
pero estoy decidido a descubrirlo.
35
00:02:35,327 --> 00:02:36,840
Bueno, yo también voy.
36
00:02:40,247 --> 00:02:42,577
- Ian, ¿dónde estamos?
- No sé.
37
00:02:42,767 --> 00:02:44,683
Bueno, ¿por qué?
¿No nos trae de vuelta?
38
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
- No estoy seguro de que pueda.
- ¿Cómo es eso? Nunca ?
39
00:02:52,787 --> 00:02:57,258
Lo odio tanto como tú. yo también tengo
miedo. ¿Pero qué podemos hacer?
40
00:02:57,347 --> 00:02:59,523
Bueno, podríamos en
menos estancia cerca del barco.
41
00:03:00,024 --> 00:03:01,699
El barco no está seguro sin él.
42
00:03:01,987 --> 00:03:03,405
lo haríamos mejor
para vigilarlo.
43
00:03:03,487 --> 00:03:05,776
Parece tener la habilidad
meterse en problemas.
44
00:03:05,867 --> 00:03:08,281
- ¿Crees que hay peligro?
- No necesariamente...
45
00:03:08,367 --> 00:03:10,323
Pero no seas demasiado complaciente.
46
00:03:10,707 --> 00:03:13,977
No, tienes razón, supongo.
Sólo deseo...
47
00:03:13,978 --> 00:03:16,920
- Todo estará bien.
- Sí.
48
00:03:18,307 --> 00:03:20,346
Bueno, supongo
será mejor que nos aseguremos
49
00:03:20,347 --> 00:03:22,386
que no se caiga
y no te rompas una pierna.
50
00:03:23,387 --> 00:03:26,763
Nunca pensaste que se lo merecería
que le pasa algo?
51
00:03:26,847 --> 00:03:27,962
Si !
52
00:03:36,287 --> 00:03:40,863
¡Ay abuelo, mira!
¡Es una flor! ¡Una flor perfecta!
53
00:03:41,047 --> 00:03:42,958
Y ella incluso mantuvo
algunos colores!
54
00:03:43,047 --> 00:03:45,561
Sí, muy bonita, muy bonita...
55
00:03:46,127 --> 00:03:46,962
Mmm.
56
00:03:47,087 --> 00:03:49,023
¡Oye, mira!
¡Mira lo que encontré!
57
00:03:49,024 --> 00:03:50,925
- ¡Oh, es magnífico!
- ¿No es así?
58
00:03:51,107 --> 00:03:53,162
intentaré elegirlo
y mantenlo intacto.
59
00:03:53,163 --> 00:03:55,597
Ah, ten cuidado,
debe ser muy frágil...
60
00:03:57,987 --> 00:04:00,396
- Y ahí tienes...
- ¡Magnífico!
61
00:04:00,887 --> 00:04:02,398
- Cuando regrese al barco...
-¡Ian!
62
00:04:02,399 --> 00:04:04,003
- ...lo pondré en un vaso...
-¡Ian!
63
00:04:04,004 --> 00:04:06,298
- ...entonces intentaré encontrar...
- ¡Ya voy! Ya voy !
64
00:04:08,207 --> 00:04:10,118
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
65
00:04:17,727 --> 00:04:18,842
No !
66
00:04:24,707 --> 00:04:26,225
Todo está bien.
67
00:04:26,507 --> 00:04:29,877
Como todo lo demás aquí...
piedra sólida.
68
00:04:29,907 --> 00:04:32,675
- Es horrible.
- Sí, lo es...
69
00:04:33,247 --> 00:04:37,240
Es significativo también. Nada encendido
La Tierra no podría verse así.
70
00:04:37,241 --> 00:04:39,079
Parece una pesadilla
de un escultor.
71
00:04:39,080 --> 00:04:41,835
Sí, ciertamente es extranjero.
a todo lo que hay en vuestro planeta.
72
00:04:41,927 --> 00:04:43,821
Pero te equivocas en una cosa
Chesterfield.
73
00:04:43,822 --> 00:04:45,515
No es como todo lo demás.
74
00:04:45,807 --> 00:04:48,102
Este animal se sintió solo...
ciertamente solidificado,
75
00:04:48,103 --> 00:04:50,098
pero no lo es...
piedra quebradiza.
76
00:04:50,099 --> 00:04:52,642
Es metálico.
Sí, ese siempre ha sido el caso.
77
00:04:52,827 --> 00:04:54,697
¿Qué, incluso cuando estaba vivo?
¡Pero es imposible!
78
00:04:54,698 --> 00:04:58,939
Para qué ? ¿No te imaginas?
un animal sin carne, sangre ni huesos, ¿eh?
79
00:04:59,040 --> 00:05:02,005
No, te digo que es un
constitución completamente diferente.
80
00:05:02,467 --> 00:05:05,923
Debo decir que al principio, fue
algo así como metal flexible,
81
00:05:06,007 --> 00:05:08,521
unidos por,
uh, un campo magnético
82
00:05:08,522 --> 00:05:10,935
o un campo magnético
interno, más bien,
83
00:05:11,127 --> 00:05:13,584
y tenía que tener la capacidad
para atraer a sus víctimas hacia él,
84
00:05:13,985 --> 00:05:15,842
si fueran de metal también.
85
00:05:15,927 --> 00:05:19,278
- ¿Entonces no estamos en la Tierra?
- No, definitivamente no.
86
00:05:25,327 --> 00:05:27,595
- ¿Está seguro?
- Ah, claro.
87
00:05:28,107 --> 00:05:30,462
Y no me necesitas
Mira así, jovencito.
88
00:05:30,547 --> 00:05:33,366
Empezamos bien este viaje.
demasiado apresuradamente para hacer cálculos.
89
00:05:33,367 --> 00:05:35,063
Lo sabes tan bien como yo.
90
00:05:35,647 --> 00:05:37,285
De todos modos,
estamos vivos.
91
00:05:38,507 --> 00:05:41,085
¡Oye, abuelo, mira!
La jungla termina ahí.
92
00:05:48,507 --> 00:05:50,245
Trate de no sorprenderse demasiado.
93
00:05:50,587 --> 00:05:53,526
Contaba tanto con un
devolución sencilla...
94
00:05:54,027 --> 00:05:56,366
hacia las cosas que sé
y en el que creo.
95
00:05:57,367 --> 00:05:59,523
Pero aquí no hay nada.
a qué aferrarse, nada.
96
00:05:59,724 --> 00:06:01,280
Bueno, ¡ahí estoy yo!
97
00:06:02,527 --> 00:06:03,796
Bárbara...
98
00:06:04,387 --> 00:06:06,485
todo lo que te pido
hacer es creer,
99
00:06:06,686 --> 00:06:09,083
Realmente creo que
vamos a regresar.
100
00:06:09,627 --> 00:06:11,126
Volveremos, lo sabes.
101
00:06:12,287 --> 00:06:17,117
Me gustaría ser como tú. tengo miedo
siendo un muy mal aventurero.
102
00:06:17,118 --> 00:06:19,701
Bueno, no me deleito con eso.
Realmente no soy yo.
103
00:06:19,702 --> 00:06:22,426
El abuelo habla de arreglar nuestro
Posición relativa a las estrellas.
104
00:06:22,507 --> 00:06:24,304
- BIEN ! ¿Dónde está?
- Ahí mismo.
105
00:06:24,387 --> 00:06:25,845
- ¿Susan?
- ¿Mmm?
106
00:06:26,127 --> 00:06:30,120
No tienes nada en el barco.
¿Quién registra los viajes?
107
00:06:30,527 --> 00:06:33,758
Oh sí. Hay un mostrador fijo.
a una gran fila de computadoras.
108
00:06:33,847 --> 00:06:37,037
Si le das la información correcta,
él puede tomar el control del barco
109
00:06:37,038 --> 00:06:38,599
y llevarte a todas partes
donde quieres ir.
110
00:06:38,687 --> 00:06:40,878
Entonces, ¿por qué no lo sabemos?
¿No dónde estamos?
111
00:06:41,067 --> 00:06:43,706
Bueno, esa es una pregunta.
información correcta, ya ves.
112
00:06:43,787 --> 00:06:46,404
No digo que el abuelo no lo sepa.
no cómo operar el barco,
113
00:06:46,505 --> 00:06:47,808
pero está tan distraído,
114
00:06:47,809 --> 00:06:52,039
y luego sale y... bueno,
le gusta trabajar solo.
115
00:06:52,347 --> 00:06:53,860
Sí, lo noté.
116
00:06:53,947 --> 00:06:57,390
En resumen, sólo necesita hacer algo...
algunos cálculos en el barco
117
00:06:57,391 --> 00:06:58,366
y podemos irnos.
118
00:06:58,367 --> 00:07:00,125
Bueno, eso no será
demasiado pronto para mí.
119
00:07:00,207 --> 00:07:01,686
Bien, ahora, ¿estamos listos?
120
00:07:01,767 --> 00:07:04,440
Oh doctor, ¿ha descubierto?
¿cómo pasó todo esto?
121
00:07:04,527 --> 00:07:06,757
No, realmente no, realmente no.
122
00:07:06,847 --> 00:07:10,601
Fuera lo que fuese, destruyó
todo lo que estaba vivo.
123
00:07:10,687 --> 00:07:13,838
De hecho, el planeta está muerto.
completamente muerto.
124
00:07:14,667 --> 00:07:16,823
¡Bárbara! ¡Doctor! ¡Por aquí!
125
00:07:18,647 --> 00:07:19,705
¿Qué pasa, Chesterton?
126
00:07:19,887 --> 00:07:21,947
Realmente deberíamos volver...
127
00:07:23,907 --> 00:07:25,640
¡Oh, es fascinante!
128
00:07:25,867 --> 00:07:29,318
¡Una ciudad! ¡Una ciudad enorme!
129
00:07:31,827 --> 00:07:34,282
Doctor, ¿ve algo?
¿Alguna señal de vida?
130
00:07:34,283 --> 00:07:38,121
No, no, no, no hay señales de vida.
No, sólo los edificios.
131
00:07:38,367 --> 00:07:41,086
- Edificios muy bonitos, yo...
- Oh, déjame echar un vistazo.
132
00:07:44,367 --> 00:07:46,164
¡Es fabuloso!
133
00:07:46,447 --> 00:07:47,960
Aquí, echa un vistazo.
134
00:07:53,027 --> 00:07:55,605
- ¿Qué opina, doctora?
- No lo sé, no lo sé.
135
00:07:56,087 --> 00:08:00,239
Lo que aquí destruyó la vegetación no
Ciertamente no dañó la ciudad.
136
00:08:00,567 --> 00:08:04,885
Pero no hay señales de vida...
Ningún movimiento, ninguna luz, nada.
137
00:08:05,367 --> 00:08:08,459
Yo... sabré más sobre esto.
cuando llegue allí.
138
00:08:08,547 --> 00:08:11,764
¿Allá? ¡Oh, no!
¡Volvemos al barco!
139
00:08:11,847 --> 00:08:13,066
¡No seas ridículo!
140
00:08:13,067 --> 00:08:15,917
Este pueblo de allí es
un magnifico tema de estudio
141
00:08:16,007 --> 00:08:18,517
y no tengo intención de irme
antes de haberlo investigado.
142
00:08:18,607 --> 00:08:21,316
Es demasiado tarde para hablar de eso.
ahora. Está empezando a oscurecer.
143
00:08:21,407 --> 00:08:23,284
Hablaremos de ello nuevamente cuando
Estaremos de regreso en el barco.
144
00:08:23,367 --> 00:08:25,262
Sí, lo que decidas, lo es.
demasiado tarde para ir allí ahora.
145
00:08:25,347 --> 00:08:26,602
Sí, sí, sí, muy bien.
146
00:08:26,603 --> 00:08:28,957
Pero te puedo asegurar que lo soy.
decidido a estudiar este lugar.
147
00:08:29,147 --> 00:08:32,656
Haz lo que quieras, siempre y cuando
No nos estás poniendo en peligro.
148
00:08:32,747 --> 00:08:35,998
Muy bueno tendré que estudiarlo.
Yo mismo, completamente solo.
149
00:08:38,327 --> 00:08:40,502
Eres el único que puede
operar el barco.
150
00:08:40,587 --> 00:08:42,837
me temo que no puedo
Déjele hacer eso, doctor.
151
00:08:43,407 --> 00:08:44,999
Tus gafas.
152
00:09:02,567 --> 00:09:04,598
creo que es asi
que vinimos.
153
00:09:15,967 --> 00:09:17,282
Excelente !
154
00:09:45,227 --> 00:09:46,760
¿Quién está ahí?
155
00:10:06,607 --> 00:10:10,597
Está bien, Susan, está bien.
Estás a salvo ahora.
156
00:10:12,647 --> 00:10:14,104
¿Te dijo Susan?
¿Qué la asustó?
157
00:10:14,205 --> 00:10:14,945
Si si.
158
00:10:14,946 --> 00:10:16,657
Ella está convencida de que
alguien la tocó,
159
00:10:16,658 --> 00:10:18,441
Traté de hacerle entender
que es imposible,
160
00:10:18,442 --> 00:10:20,625
pero tengo mucho miedo
que ella no quiere escucharme.
161
00:10:20,707 --> 00:10:23,264
Me pregunto, eh...
¿podrías hablar con él?
162
00:10:23,265 --> 00:10:24,422
Sí, claro.
163
00:10:24,507 --> 00:10:29,556
Sí, ya sabes, a veces encuentro eso
La diferencia entre la edad de Susan y la mía.
164
00:10:29,647 --> 00:10:31,173
nos dificulta entendernos a nosotros mismos.
165
00:10:31,174 --> 00:10:32,300
Veré qué puedo hacer.
166
00:10:32,387 --> 00:10:35,718
Ah, de verdad ? Gracias, muchas gracias.
Estaría agradecido.
167
00:10:36,827 --> 00:10:39,382
- Buen día.
- Buen día.
168
00:10:40,107 --> 00:10:43,165
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo un dibujo.
169
00:10:43,247 --> 00:10:44,919
¿Puedo ver?
170
00:10:48,007 --> 00:10:49,918
es la flor
que vi en la selva.
171
00:10:50,767 --> 00:10:52,323
¿Qué pasó afuera?
172
00:10:53,847 --> 00:10:54,962
Nada...
173
00:10:55,807 --> 00:10:57,843
Ian dijo que estabas aterrorizada.
174
00:10:58,927 --> 00:11:01,041
Algo debe haberte asustado...
175
00:11:02,147 --> 00:11:04,005
Es... no es nada.
176
00:11:04,727 --> 00:11:06,404
Es... es sólo que yo...
177
00:11:07,687 --> 00:11:11,999
- Ya tuve suficiente. Nadie me cree.
- ¿Crees qué?
178
00:11:12,087 --> 00:11:13,884
No sé.
179
00:11:13,967 --> 00:11:16,725
que habia alguien afuera
y te tocó el hombro?
180
00:11:16,807 --> 00:11:19,844
- ¡Había alguien!
- ¿Pero no viste quién era?
181
00:11:20,127 --> 00:11:21,196
No.
182
00:11:27,607 --> 00:11:29,300
Fue así.
Un ligero golpe en el hombro.
183
00:11:29,301 --> 00:11:32,440
- ¡No podría haberme equivocado!
- Te creo.
184
00:11:32,827 --> 00:11:37,962
Pero el abuelo dice que es imposible.
para que cualquiera pueda vivir afuera.
185
00:11:38,087 --> 00:11:40,421
Oh, Susan, no lo es.
que no te cree.
186
00:11:40,507 --> 00:11:44,680
Solo que le cuesta ir
contra los hechos científicos.
187
00:11:44,767 --> 00:11:45,816
Lo sé.
188
00:11:45,907 --> 00:11:48,997
escuchar. ¿Por qué no lo intentas?
¿Olvidarte de eso por el momento?
189
00:11:50,227 --> 00:11:51,560
Por ahora.
190
00:11:52,787 --> 00:11:54,240
¿Para qué es éste?
191
00:11:56,287 --> 00:11:58,104
no se como lo haces
para darle sentido a todo.
192
00:11:58,105 --> 00:11:59,921
Tienes razón, toda la razón.
193
00:12:00,307 --> 00:12:01,998
¿Puedes encontrar dónde estamos?
194
00:12:03,107 --> 00:12:05,716
- ¿Y bien, doctora?
- ¿Mmm? Oh.
195
00:12:06,567 --> 00:12:08,630
- Me preguntaba si por casualidad tú...
- Mi querido muchacho,
196
00:12:08,631 --> 00:12:09,937
estas eternas preguntas
de ti!
197
00:12:10,027 --> 00:12:11,360
"¿Sé dónde?
¿lo somos?”, ¿supongo?
198
00:12:11,447 --> 00:12:13,626
¡Ahora escúcheme, doctor!
No quiero discutir contigo.
199
00:12:13,627 --> 00:12:15,306
Somos compañeros de viaje
nos guste o no.
200
00:12:15,487 --> 00:12:17,655
Pero, por el amor de Dios, inténtalo.
verlo desde nuestro punto de vista.
201
00:12:17,747 --> 00:12:20,043
Nos arrancaste
violentamente a nuestras propias vidas.
202
00:12:20,044 --> 00:12:21,826
Entraste a ti mismo
¡En el barco, jovencito!
203
00:12:21,827 --> 00:12:24,682
Muy bien, muy bien, lo admito, un
Una pequeña parte de la culpa la tenemos nosotros.
204
00:12:24,767 --> 00:12:25,562
¡Ay, “pequeño”!
205
00:12:25,563 --> 00:12:26,658
Pero naturalmente,
¡Estamos ansiosos!
206
00:12:26,747 --> 00:12:29,215
¿Qué vamos a hacer? ¿Podemos
vivir aquí? ¿Qué comemos?
207
00:12:29,307 --> 00:12:32,397
- Hay tantas preguntas...
- Muy buena idea, tengo hambre.
208
00:12:38,667 --> 00:12:40,125
Ah, ¿qué pasa?
209
00:12:40,207 --> 00:12:42,243
Oh, de repente tuve este dolor de cabeza...
210
00:12:42,327 --> 00:12:44,643
Oh maldita sea, maldita sea
que aburrido para ti.
211
00:12:45,487 --> 00:12:47,457
Oh, pero esto es muy bueno.
Eso debería ayudarlo a salir adelante.
212
00:12:47,547 --> 00:12:50,002
- No demasiado, cariño, no demasiado...
- No.
213
00:12:50,087 --> 00:12:53,762
¿Abuelo? lo siento
Fui tan estúpido antes.
214
00:12:55,487 --> 00:12:57,523
- Toma, prueba eso.
- GRACIAS.
215
00:13:00,847 --> 00:13:03,919
- Ah, está muy bien.
- Esperamos que esto te haga bien.
216
00:13:08,667 --> 00:13:11,440
Oh, uh, ¿quieres algo?
¿comer? ¿Qué te gustaría?
217
00:13:11,527 --> 00:13:14,364
- Me gustaría unos huevos y tocino.
- Muy bueno, huevos y tocino.
218
00:13:14,447 --> 00:13:15,346
- Huevos y tocino...
- Pero....
219
00:13:15,347 --> 00:13:18,281
- La TARDIS está totalmente automatizada.
- Sí, claro, claro.
220
00:13:18,367 --> 00:13:19,556
Eh, J62...
221
00:13:20,327 --> 00:13:22,687
D... 6... 2...
222
00:13:22,767 --> 00:13:24,036
L6.
223
00:13:24,127 --> 00:13:25,342
L... 6.
224
00:13:27,107 --> 00:13:29,000
Espero que el mio no tenga
un sabor a aceite de motor.
225
00:13:29,001 --> 00:13:30,894
- Vamos, vamos, no seas ridículo.
- ¿Necesitamos platos o algo más?
226
00:13:30,895 --> 00:13:32,285
No, no vale la pena.
227
00:13:35,007 --> 00:13:37,043
- Ahí tienes.
- BIEN.
228
00:13:37,887 --> 00:13:39,400
- Huevos y tocino.
- GRACIAS.
229
00:13:39,487 --> 00:13:41,284
- Huevos y tocino.
- Qué ? ¿Eso?
230
00:13:41,367 --> 00:13:42,880
¡Adelante, pruébalo!
231
00:13:48,727 --> 00:13:50,285
ENTONCES ?
232
00:13:52,207 --> 00:13:53,635
Mmm... no está mal.
233
00:13:54,347 --> 00:13:56,856
- ¿Qué opinas, Bárbara?
- ¡Me parecen deliciosos!
234
00:13:56,947 --> 00:13:59,402
- Mi tocino está demasiado salado.
- ¡No debería, es inglés!
235
00:13:59,487 --> 00:14:02,206
No, en serio, doctor.
¡Es extraordinario!
236
00:14:02,287 --> 00:14:06,221
Quiero decir, un bocado y huelo el
tocino, otro y huelo huevos.
237
00:14:06,322 --> 00:14:07,156
¿Cómo se hace esto?
238
00:14:07,156 --> 00:14:08,844
Los alimentos están hechos de componentes,
mi querido muchacho.
239
00:14:08,927 --> 00:14:11,326
Los sabores son un poco como
colores primarios, ya sabes,
240
00:14:11,327 --> 00:14:14,226
mezclas dos para obtener
un tercero, un cuarto, etc.
241
00:14:14,307 --> 00:14:16,223
- Creo que es maravilloso.
- ¿Cómo está tu dolor de cabeza?
242
00:14:16,224 --> 00:14:18,723
Ah, mucho mejor.
Normalmente no tengo ninguno.
243
00:14:19,007 --> 00:14:21,499
- Susan, ¿quieres comer algo?
- No, gracias, no tengo hambre.
244
00:14:21,587 --> 00:14:22,881
Ay, hija mía. Esto es inusual.
245
00:14:22,967 --> 00:14:26,682
Espero tu experiencia afuera.
¿No te afectó demasiado?
246
00:14:26,767 --> 00:14:29,083
No... creo que lo haré
Vete a la cama de todos modos.
247
00:14:29,084 --> 00:14:29,600
Muy bien.
248
00:14:29,687 --> 00:14:30,841
¿Quieres que te muestre dónde?
¿Va a dormir, señorita Wright?
249
00:14:30,842 --> 00:14:31,896
Oh sí.
250
00:14:31,952 --> 00:14:34,345
Shh... ¿Qué es eso?
251
00:14:39,267 --> 00:14:40,700
¡El escáner!
252
00:14:40,787 --> 00:14:42,605
¡Había alguien allí!
253
00:14:58,767 --> 00:15:00,678
Nada, no hay nada.
254
00:15:00,767 --> 00:15:02,298
Pero algo debe tener
¡Haz ese ruido!
255
00:15:02,387 --> 00:15:04,942
Vale, ya he tenido suficiente. Por favor,
¿No podemos irnos de aquí?
256
00:15:05,027 --> 00:15:07,222
- Pero la ciudad. Tengo que ver la ciudad.
- ¿Pero por qué?
257
00:15:07,307 --> 00:15:09,223
no sufriré
¡un interrogatorio!
258
00:15:09,607 --> 00:15:13,004
Pasajeros no deseados. yo no
No fui invitado al barco.
259
00:15:13,087 --> 00:15:14,525
¡Haré lo que quiero hacer!
260
00:15:14,607 --> 00:15:16,821
¿Por qué ponernos?
¿En peligro si te quedas aquí?
261
00:15:16,822 --> 00:15:18,436
Abuelo, por favor...
262
00:15:19,407 --> 00:15:20,522
Por favor.
263
00:15:48,067 --> 00:15:50,401
Los árboles de piedra son muy buenos.
264
00:15:50,587 --> 00:15:54,282
Pero en el próximo bosque donde yo
Funcionará, quiero que sean de madera.
265
00:15:58,847 --> 00:16:01,197
- ¿Qué ocurre?
- No sé.
266
00:16:01,287 --> 00:16:04,345
El indicador de potencia aumentó.
normalmente, y eh...
267
00:16:05,007 --> 00:16:07,566
- ¿Qué pasa?
- ¡Oh, por favor no me distraigas!
268
00:16:07,567 --> 00:16:09,003
¿Debo consultar el localizador?
daño, abuelo?
269
00:16:09,004 --> 00:16:11,040
Si, creo que
Sería mejor, hija mía.
270
00:16:17,587 --> 00:16:18,581
K7.
271
00:16:18,667 --> 00:16:22,721
¿K7? Ah si claro el conductor
líquido, sí, sí, sí!
272
00:16:23,327 --> 00:16:24,362
Sí.
273
00:16:25,107 --> 00:16:28,916
Ahí ves, se ha desenroscado.
y hubo una fuga de liquido.
274
00:16:29,007 --> 00:16:31,043
- ¿Tienes uno de repuesto?
- Oh, no, es inútil.
275
00:16:31,127 --> 00:16:33,666
Es fácilmente reparable. tenemos
solo necesito completarlo.
276
00:16:33,747 --> 00:16:35,485
- ¿Qué líquido necesitas?
- Mercurio.
277
00:16:35,567 --> 00:16:37,378
Mercurio. ¿Puedo traerte un poco?
278
00:16:37,467 --> 00:16:40,081
No, me temo que no.
Ya no tenemos ninguno... en absoluto.
279
00:16:40,167 --> 00:16:42,371
Qué ? ¿No tienes ninguno en reserva?
280
00:16:42,372 --> 00:16:43,537
No, eso no era necesario.
281
00:16:43,538 --> 00:16:47,117
- Esto nunca había sucedido antes...
- Debes tener alguno en alguna parte.
282
00:16:47,207 --> 00:16:49,525
No, no, vamos a tener que
consigue algo afuera.
283
00:16:49,626 --> 00:16:50,543
¿Pero dónde?
284
00:16:50,627 --> 00:16:53,619
No hay nada afuera, excepto...
285
00:16:53,807 --> 00:16:56,685
Sí. Ahí está la ciudad.
286
00:16:56,767 --> 00:16:57,886
Sí, la ciudad, por supuesto.
287
00:16:57,967 --> 00:17:01,516
Por supuesto que encontraremos
mercurio allí. Sí, claro.
288
00:17:01,907 --> 00:17:04,838
Quiero decir, ¿qué podemos
hacer algo más, ¿eh?
289
00:17:04,927 --> 00:17:08,642
Parece que no tenemos el
elección. Tenemos que ir a la ciudad.
290
00:17:08,767 --> 00:17:10,166
Sí, efectivamente.
291
00:17:13,527 --> 00:17:16,560
¿Con las primeras luces del día?
292
00:17:24,227 --> 00:17:26,444
Bueno, ya es de día y
No parece haber nadie afuera.
293
00:17:26,527 --> 00:17:27,965
nosotros mejor
ponnos en camino.
294
00:17:28,047 --> 00:17:31,996
Y Doctor, no lo olvide, nos vamos.
en la ciudad para encontrar mercurio.
295
00:17:32,087 --> 00:17:34,679
Y en cuanto lo tengamos volvemos
inmediatamente aquí. ¿Está claro?
296
00:17:34,680 --> 00:17:36,678
¡Oh, muy claro, muy claro!
297
00:17:46,927 --> 00:17:49,202
- Bueno, ¿debería encabezar la marcha?
- Sí, claro.
298
00:17:49,927 --> 00:17:52,266
- ¡Mirar!
- No lo toques, podría explotar.
299
00:17:53,407 --> 00:17:54,920
Ten cuidado !
300
00:17:56,447 --> 00:17:59,166
- ¿Qué pasa, Chesterton?
- No sé.
301
00:18:00,387 --> 00:18:02,125
Apártense todos.
302
00:18:16,927 --> 00:18:19,999
Creo que es bueno.
Una caja metálica.
303
00:18:22,527 --> 00:18:25,446
¡Es una caja con botellas!
¡Mirar!
304
00:18:25,607 --> 00:18:26,486
Mmm, veamos.
305
00:18:26,567 --> 00:18:29,165
Había alguien aquí por la noche.
último. Deben haberla decepcionado.
306
00:18:29,266 --> 00:18:33,005
- Sabía que tenía razón.
- Sí, lo siento Susan.
307
00:18:33,287 --> 00:18:35,046
Si, me gustaría hacer
algunas pruebas al respecto...
308
00:18:35,247 --> 00:18:36,905
Susan, ¿puedes llevarla a
el barco, por favor?
309
00:18:36,906 --> 00:18:39,337
- Sí.
- GRACIAS.
310
00:18:39,427 --> 00:18:41,941
Oh, mientras estás en eso, ¿te acuerdas?
reservas de alimentos?
311
00:18:42,027 --> 00:18:44,361
Sí, la comida necesaria para un día
cuatro personas. ¿Es eso suficiente?
312
00:18:44,362 --> 00:18:45,524
Sí, absolutamente, absolutamente.
313
00:18:45,825 --> 00:18:48,401
Estoy seguro de que no tendremos ninguno.
no por más de dos horas.
314
00:18:49,627 --> 00:18:51,040
- ¿Estás lista, Susan?
- Sí.
315
00:18:51,127 --> 00:18:52,655
Así que vámonos.
316
00:19:23,267 --> 00:19:27,519
¿Te importaría si me siento?
minuto? Me siento un poco cansado...
317
00:19:28,007 --> 00:19:30,446
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy un poco cansado.
318
00:19:30,527 --> 00:19:32,604
ha sido un largo viaje
y mis piernas están bastante débiles...
319
00:19:32,687 --> 00:19:35,179
¿Por qué no relajarse aquí?
Ian y yo vamos a ver si...
320
00:19:35,180 --> 00:19:38,286
No, no, no, yo también quiero ver.
Todo estará bien, gracias.
321
00:19:38,367 --> 00:19:40,637
Debo admitir que no siento
tampoco muy bueno.
322
00:19:40,727 --> 00:19:43,266
¿Por qué no terminarlo rápidamente?
323
00:19:43,347 --> 00:19:46,523
Busque instrumentos, medidores,
cosas así.
324
00:19:46,807 --> 00:19:49,162
Lo mejor sería encontrar
un laboratorio.
325
00:19:50,927 --> 00:19:53,218
Ian... ¡mira!
326
00:19:58,287 --> 00:20:00,046
¿Por qué no nos separamos para
ir en diferentes direcciones
327
00:20:00,047 --> 00:20:02,305
y encontrarnos aquí en,
digamos... ¿diez minutos? ¿Bueno?
328
00:20:02,387 --> 00:20:04,125
Muy bien. Voy por ahí.
329
00:20:06,687 --> 00:20:09,959
Dame tu brazo,
¿Quieres, Susan? GRACIAS.
330
00:20:32,087 --> 00:20:33,843
Probemos este.
331
00:20:38,607 --> 00:20:40,245
No hay luz.
332
00:21:50,587 --> 00:21:53,485
- Ah, ahí estás. Algo ?
- No. ¿Y tú?
333
00:21:53,607 --> 00:21:56,367
No, nada de nada.
334
00:21:57,367 --> 00:21:59,576
Bárbara ya debería estar aquí.
335
00:21:59,767 --> 00:22:00,882
¡Bárbara!
336
00:22:02,007 --> 00:22:03,122
¡Bárbara!
337
00:22:04,747 --> 00:22:06,545
Démosle unos minutos más,
y si ella no vuelve,
338
00:22:06,746 --> 00:22:08,497
tendremos que ir a buscarla.
339
00:22:47,407 --> 00:22:49,198
La esperamos durante bastante tiempo.
340
00:22:49,583 --> 00:22:51,278
Tienes que ir a buscarla.
341
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Próximo episodio:
Parte II: “LOS SUPERVIVIENTES”
342
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Equipo tambaleante Wibbly
343
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
Traducción: Sejalik
Corrección: Enkanel
344
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Subtítulos: El kapinou
345
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
346
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Doctor Who es propiedad de la BBC